1 00:00:33,120 --> 00:00:34,870 Sebuah turnamen yang luar biasa. 2 00:00:38,250 --> 00:00:39,880 Sayang sekali semuanya sudah berakhir. 3 00:00:43,340 --> 00:00:44,840 Rumah adalah... 4 00:00:48,800 --> 00:00:50,720 Ini sangat membosankan. 5 00:00:53,600 --> 00:00:54,600 Hai. 6 00:00:56,270 --> 00:00:57,690 Anda bisa ikut dengan saya. 7 00:00:59,730 --> 00:01:01,730 Ya, kami akan berburu, menjajakan, dan... 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,246 Berlayar, bergembiralah. 9 00:01:04,270 --> 00:01:06,086 Aku akan mengasah besi itu milikmu jadi kamu tidak membuatnya 10 00:01:06,110 --> 00:01:08,280 sangat bodoh pada dirimu sendiri lain kali. 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,426 Apakah kamu pernah ke Tart? 12 00:01:11,450 --> 00:01:14,006 - Pria itu sedang sekarat, Tuanku. - Apa? 13 00:01:14,030 --> 00:01:17,266 Lukanya, memang ada malu. Itu diluar kemampuanku. 14 00:01:17,290 --> 00:01:18,806 Yang lain membuatku marah. 15 00:01:18,830 --> 00:01:22,936 Di luar... bajingan yang gatal berada di luar kemampuanmu, temanku. 16 00:01:22,960 --> 00:01:24,356 Pergilah, penyihir! 17 00:01:24,380 --> 00:01:27,026 - Persetan denganmu. - Ya, Tuanku. Sekaligus. 18 00:01:27,050 --> 00:01:30,010 Vagina. Tidak apa-apa. kamu baiklah. Dia seorang maester yang buruk. 19 00:01:32,130 --> 00:01:33,130 Lihat. 20 00:01:36,350 --> 00:01:40,480 Ikutlah denganku menuju akhir badai, dan aku akan mencintaimu seperti saudara. 21 00:01:46,900 --> 00:01:48,320 Vagina. 22 00:01:51,490 --> 00:01:52,700 Dan jika tidak... 23 00:01:53,740 --> 00:01:56,950 Baiklah, persetan, aku akan membencimu seperti saudara. 24 00:02:03,500 --> 00:02:04,790 Itu tawaran yang bagus, Lyonel. 25 00:02:07,590 --> 00:02:10,856 Tapi yang kulakukan hanyalah mendatangkan rasa sakit dan penderitaan orang-orang di sekitarku. 26 00:02:10,880 --> 00:02:13,406 Anda telah menyelesaikan bidang a kebaikan. Anda akan melihatnya suatu hari nanti. 27 00:02:13,430 --> 00:02:15,566 Satu-satunya naga yang baik adalah naga mati. 28 00:02:15,590 --> 00:02:16,880 Dewa sialan! 29 00:02:18,350 --> 00:02:19,616 Baelor berjuang untukku. 30 00:02:19,640 --> 00:02:21,866 Dia memberikan nyawanya. 31 00:02:21,890 --> 00:02:23,956 Bisakah Anda berbicara tentang dia dengan sedikit rasa hormat, tolong? 32 00:02:23,980 --> 00:02:25,480 Persetan, dan persetan! 33 00:02:26,730 --> 00:02:28,626 Aku berjuang untukmu. 34 00:02:28,650 --> 00:02:30,206 Hardyng, pemakaman lebah, 35 00:02:30,230 --> 00:02:32,876 bocah apel sialan, kami berjuang untukmu. 36 00:02:32,900 --> 00:02:36,676 Pangeranmu berjuang untukmu terhadap orang-orang yang bersumpah untuk melindunginya. 37 00:02:36,700 --> 00:02:38,580 Dia tidak mengambil risiko apa pun! 38 00:02:41,950 --> 00:02:44,120 Dan para dewa tidak menyukai penipuan. 39 00:02:49,130 --> 00:02:51,260 Lalu mengapa mereka menyukaiku? 40 00:02:52,960 --> 00:02:54,710 Ini bukan kebaikan, ini... 41 00:02:56,930 --> 00:02:58,180 Ini adalah ejekan. 42 00:03:00,600 --> 00:03:02,536 Ada perang yang akan terjadi. 43 00:03:02,560 --> 00:03:04,270 Kita bisa menjadi kekuatan, Anda dan saya. 44 00:03:06,400 --> 00:03:07,900 Anda akan mempertimbangkannya? 45 00:03:10,860 --> 00:03:13,780 Bagus! Karavan berangkat setelah dipanggang. 46 00:03:15,950 --> 00:03:18,200 Baelor dari rumah Targaryen. 47 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 Nada suara Pangeran Naga. 48 00:03:22,290 --> 00:03:24,790 Pewaris takhta besi. 49 00:03:26,540 --> 00:03:28,540 Tangan raja daeron yang baik. 50 00:03:29,630 --> 00:03:31,590 Penguasa tujuh kerajaan 51 00:03:32,710 --> 00:03:35,340 dan pelindung kerajaan. 52 00:03:38,550 --> 00:03:39,880 Semoga para dewa menjaganya. 53 00:04:05,120 --> 00:04:06,500 Pangeran ku. 54 00:04:08,920 --> 00:04:10,510 Ayahmu, dia... 55 00:04:12,590 --> 00:04:14,066 Dia pria yang hebat. 56 00:04:14,090 --> 00:04:15,680 Dia mati di armorku. 57 00:04:19,340 --> 00:04:22,390 Banyak anak laki-laki yang memilikinya meninggal dalam baju besi ayah mereka. 58 00:04:25,970 --> 00:04:28,430 Berapa banyak ayah telah meninggal di rumah putra mereka? 59 00:04:33,440 --> 00:04:34,980 Saya tidak bisa mengatakannya. 60 00:04:43,070 --> 00:04:44,320 Dia masih muda. 61 00:04:46,830 --> 00:04:49,186 Dia memiliki keinginan untuk menjadi raja yang hebat. 62 00:04:49,210 --> 00:04:51,750 Yang terhebat sejak aegon sang naga. 63 00:04:57,210 --> 00:04:59,630 Mengapa para dewa harus melakukannya bawa dia dan tinggalkan kamu? 64 00:05:04,890 --> 00:05:06,520 Saya juga bertanya-tanya hal yang sama. 65 00:05:13,730 --> 00:05:15,320 Pergilah bersamamu, Ser Duncan. 66 00:05:28,450 --> 00:05:30,910 Ser Duncan. Dunk! 67 00:05:34,580 --> 00:05:36,670 Aku pergi ke perkemahanmu, tapi kamu tidak ada di sana. 68 00:05:37,750 --> 00:05:39,250 Saya mulai khawatir. 69 00:05:41,050 --> 00:05:42,640 Kamu datang dari pemakaman Baelor? 70 00:05:44,470 --> 00:05:45,890 Aku tidak percaya kamu pergi. 71 00:05:46,890 --> 00:05:48,230 Saya pikir saya berhutang budi padanya. 72 00:05:53,900 --> 00:05:55,376 Semuanya... 73 00:05:55,400 --> 00:05:58,110 Semua orang menyalahkan saya atas kematiannya, bukan? 74 00:06:01,860 --> 00:06:03,110 Saya tidak. 75 00:06:21,630 --> 00:06:22,630 Oke. 76 00:06:30,100 --> 00:06:31,496 Steffon mengambil tendaku. 77 00:06:31,520 --> 00:06:33,900 Katanya aku mengkhianati keluarga dengan meninggalkannya. 78 00:06:35,150 --> 00:06:36,530 Bisakah kamu percaya itu? 79 00:06:37,770 --> 00:06:39,126 Tersisa dengan sedikit hal lain. 80 00:06:39,150 --> 00:06:40,796 Maafkan aku, Raymun. 81 00:06:40,820 --> 00:06:43,160 Tidak, jangan. Dia hanya marah karena kalah. 82 00:06:43,990 --> 00:06:45,466 Uji coba pertama dari tujuh dalam 100 tahun, 83 00:06:45,490 --> 00:06:48,370 dan tuan steffon fossoway dikalahkan oleh sepupu kecilnya. 84 00:06:49,870 --> 00:06:52,806 Selain itu, lebih baik melakukannya jadilah apel hijau yang belum matang 85 00:06:52,830 --> 00:06:54,420 daripada yang berwarna merah cacing. 86 00:07:00,000 --> 00:07:01,686 Cocok untukmu. 87 00:07:01,710 --> 00:07:03,550 Sepertinya salah satu tulang rusuk sepupuku patah. 88 00:07:05,010 --> 00:07:06,140 Pagi. 89 00:07:12,180 --> 00:07:13,366 Selamat pagi. 90 00:07:13,390 --> 00:07:15,770 Ser Duncan, ini Rowan... 91 00:07:21,070 --> 00:07:22,490 Dari fossoways apel hijau. 92 00:07:24,570 --> 00:07:26,716 Istriku. 93 00:07:26,740 --> 00:07:28,910 Senang bertemu dengan Anda, Ser Duncan. 94 00:07:30,330 --> 00:07:31,750 Benar. 95 00:07:32,370 --> 00:07:34,766 Senang bertemu dengan Anda juga, Nona Rowan. 96 00:07:34,790 --> 00:07:36,306 Dia datang dan menyaksikan persidangan. 97 00:07:36,330 --> 00:07:38,540 Katanya aku bertarung seperti banteng liar. 98 00:07:39,210 --> 00:07:40,800 Dan dengan segala rahmat yang satu. 99 00:07:49,510 --> 00:07:52,196 Aku tidak punya pengawal untuk merawat lukaku, 100 00:07:52,220 --> 00:07:54,470 dan dia menawarkan bantuan aku mengeluarkan armorku dan... 101 00:07:59,650 --> 00:08:01,996 Lagi pula, dia bilang aku sudah melakukannya mendapatkannya dengan anak sekarang, 102 00:08:02,020 --> 00:08:04,150 jadi kupikir kita harus menikah. 103 00:08:07,450 --> 00:08:08,660 Terasa seperti anak laki-laki. 104 00:08:09,570 --> 00:08:11,570 Anda dengar itu, Ser Duncan? Seorang anak laki-laki. 105 00:08:14,240 --> 00:08:16,200 Itu... 106 00:08:19,040 --> 00:08:20,040 Ser Duncan. 107 00:08:21,040 --> 00:08:22,540 Pangeran maekar meminta sepatah kata. 108 00:08:23,550 --> 00:08:25,646 - Kamu harus ikut dengan kami. - Dia tidak ke mana-mana. 109 00:08:25,670 --> 00:08:27,800 - Dia sudah melalui cukup banyak hal. - Tidak apa-apa. 110 00:08:34,560 --> 00:08:35,730 aku akan baik-baik saja. 111 00:08:37,350 --> 00:08:38,480 Selamat. 112 00:09:08,760 --> 00:09:10,970 Saya mengirim aerion ke timur. 113 00:09:13,510 --> 00:09:18,060 Beberapa tahun di kota bebas bisa mengubahnya menjadi lebih baik. 114 00:09:26,360 --> 00:09:29,030 Beberapa pria akan mengatakan saya bermaksud membunuh saudaraku. 115 00:09:31,820 --> 00:09:34,846 Para dewa tahu itu bohong, tapi aku akan mendengar bisikannya 116 00:09:34,870 --> 00:09:36,620 sampai hari dimana aku mati. 117 00:09:38,290 --> 00:09:41,000 Anda mengayunkan tongkatnya, Tuanku. 118 00:09:43,710 --> 00:09:46,340 Tapi bagiku pangeran baelor meninggal. 119 00:09:47,340 --> 00:09:49,430 Anda juga akan mendengar mereka berbisik. 120 00:09:50,970 --> 00:09:52,510 Raja sudah tua. 121 00:09:53,840 --> 00:09:58,786 Ketika dia meninggal, setiap kali a pertempuran kalah atau panen gagal, 122 00:09:58,810 --> 00:10:01,440 orang bodoh akan berkata baelor tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 123 00:10:04,980 --> 00:10:06,940 Tapi ksatria pagar tanaman itu membunuhnya. 124 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 Jika aku tidak bertarung, 125 00:10:13,860 --> 00:10:16,110 kamu akan mendapatkan tangan dan kakiku. 126 00:10:18,740 --> 00:10:21,990 Aku duduk di bawah pohon pagi ini 127 00:10:23,160 --> 00:10:25,410 dan saya bertanya, bolehkah saya menyisihkan satu? 128 00:10:31,630 --> 00:10:35,630 Maksudku, bagaimana bisa dengan satu kaki layak untuk nyawa seorang pangeran? 129 00:10:37,180 --> 00:10:39,560 Dan jawaban apa apakah pohonmu memberimu? 130 00:10:47,230 --> 00:10:50,150 Setiap hari bahkan di musim gugur, 131 00:10:51,320 --> 00:10:54,820 ser arlan akan berkata, "Aku penasaran apa yang akan terjadi besok." 132 00:10:57,820 --> 00:11:00,926 Mungkinkah suatu hari nanti akan terjadi datanglah saat aku membutuhkan kaki itu, 133 00:11:00,950 --> 00:11:05,450 kapan dunia akan membutuhkannya kaki bahkan lebih dari kehidupan seorang pangeran? 134 00:11:08,590 --> 00:11:10,180 Tidak mungkin. 135 00:11:11,250 --> 00:11:14,000 Dunia ini punya banyak sekali ksatria pagar tanaman sebagai pagar tanaman. 136 00:11:23,100 --> 00:11:26,100 Putra bungsu saya sepertinya begitu sudah menyukaimu, Ser. 137 00:11:27,440 --> 00:11:29,190 Sudah waktunya dia menjadi pengawal. 138 00:11:30,730 --> 00:11:34,030 Tapi dia memberitahuku bahwa dia akan melakukannya jangan layani ksatria selain kamu. 139 00:11:36,240 --> 00:11:39,466 Dia adalah anak yang sulit diatur, seperti yang akan Anda perhatikan. 140 00:11:39,490 --> 00:11:40,926 Dia anak yang baik. 141 00:11:40,950 --> 00:11:43,290 Hanya butuh tangan yang tegas, itu saja. 142 00:11:46,250 --> 00:11:47,460 Apakah kamu akan memilikinya? 143 00:11:50,920 --> 00:11:52,226 Aku? 144 00:11:52,250 --> 00:11:54,420 Ada tempat untukmu di aula musim panas. 145 00:11:56,220 --> 00:11:59,736 Anda akan bersumpah pedang Anda kepada saya, dan aegon dapat mengawalmu. 146 00:11:59,760 --> 00:12:02,076 Saat Anda melatihnya, 147 00:12:02,100 --> 00:12:04,650 my master-at-arms will selesaikan latihanmu sendiri. 148 00:12:07,270 --> 00:12:10,730 Ser Arlan-mu melakukan semua yang dia lakukan bisa untukmu, aku yakin. 149 00:12:12,860 --> 00:12:14,900 Namun Anda masih harus banyak belajar. 150 00:12:23,660 --> 00:12:25,660 Saya mohon maaf, Tuanku, saya bersedia. 151 00:12:29,920 --> 00:12:31,760 Tapi menurutku aku sudah selesai dengan para pangeran. 152 00:12:35,510 --> 00:12:36,510 Ya. 153 00:12:57,490 --> 00:12:58,870 Apakah kamu memata-matai? 154 00:13:02,870 --> 00:13:03,870 Tidak. 155 00:13:13,580 --> 00:13:15,210 Apakah kamu sangat kesakitan? 156 00:13:23,970 --> 00:13:26,140 - Tuan? - Aku tidak bisa, telur. 157 00:13:28,310 --> 00:13:29,310 Saya minta maaf. 158 00:13:36,980 --> 00:13:39,320 Mungkin kamu bukan orangnya ksatria, aku pikir begitu. 159 00:14:00,630 --> 00:14:02,720 Pernahkah Anda mendengar cerita ini sebelumnya? 160 00:14:04,890 --> 00:14:06,156 Berkali-kali. 161 00:14:06,180 --> 00:14:07,970 Dari mana? 162 00:14:10,390 --> 00:14:11,480 From you. 163 00:14:21,610 --> 00:14:24,636 - Bolehkah aku bertanya padamu, ser... - ketika seorang tuan memanggil panji-panjinya 164 00:14:24,660 --> 00:14:27,676 dan mengirim kami anak-anak berperang, 165 00:14:27,700 --> 00:14:30,476 sudah menjadi kebiasaan bagi masing-masing orang untuk memakukan satu sen 166 00:14:30,500 --> 00:14:33,170 ke pohon ek di alun-alun. 167 00:14:34,170 --> 00:14:37,010 Dan jika kita kembali, untuk menurunkannya. 168 00:14:38,340 --> 00:14:40,340 Itu pohon ek yang bagus. 169 00:14:41,760 --> 00:14:43,486 Namun, 170 00:14:43,510 --> 00:14:48,180 seringkali sulit untuk menemukan a sedikit cadangan untuk mendapatkan satu sen baru. 171 00:14:53,390 --> 00:14:55,770 Kenapa kamu tidak pernah memberiku ksatria? 172 00:14:58,230 --> 00:14:59,860 Apa kamu pikir aku akan meninggalkanmu? 173 00:15:02,320 --> 00:15:03,660 Saya tidak akan melakukannya. 174 00:15:08,410 --> 00:15:10,080 Atau apakah itu sesuatu yang lain? 175 00:15:16,080 --> 00:15:17,080 Pak? 176 00:15:22,300 --> 00:15:23,300 Pak? 177 00:15:29,930 --> 00:15:30,970 Pak? 178 00:15:55,290 --> 00:15:58,920 Dan itulah mengapa mereka menyebutnya pohon penny. 179 00:16:01,500 --> 00:16:06,300 Seorang kesatria sejati selalu menyelesaikan sebuah cerita. 180 00:16:10,090 --> 00:16:11,970 - Ke tempat pemakaman lebah. - Dan untuk hardyng. 181 00:16:12,810 --> 00:16:14,940 - Untuk mengenang mereka. - Untuk hati yang pemberani. 182 00:16:16,020 --> 00:16:17,780 Bagaimana mereka mendapatkannya lebah berkerumun seperti itu? 183 00:16:21,230 --> 00:16:23,376 Semacam sihir? 184 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 Sihir? 185 00:16:25,400 --> 00:16:26,666 Apa? 186 00:16:26,690 --> 00:16:28,530 Ya, mereka menempatkan ratu di peti mati Beesbury. 187 00:16:32,370 --> 00:16:35,516 Sihir lebah sialan. Prajurit manisku yang malang. 188 00:16:35,540 --> 00:16:38,080 Semua pertarungan itu telah berubah otakmu menjadi saus apel. 189 00:16:45,340 --> 00:16:48,196 - Apakah kamu menyerah, pelacur naga? - Makan sial, sarrah! 190 00:16:48,220 --> 00:16:50,720 Melayani anak laki-laki! Cangkirku. 191 00:17:10,990 --> 00:17:12,990 Apakah kamu tidak malu datang ke sini? 192 00:17:15,540 --> 00:17:17,920 Orang-orang itu mati karena kamu. 193 00:17:24,960 --> 00:17:26,550 Maukah kamu mengambil telur untuk pengawal? 194 00:17:31,470 --> 00:17:32,640 Aku sudah bilang pada ayahmu. 195 00:17:34,050 --> 00:17:35,430 Dia bukan urusanku. 196 00:17:37,220 --> 00:17:39,246 Anda tahu... 197 00:17:39,270 --> 00:17:41,900 Adikku tidak selalu seperti itu monster kecil. 198 00:17:43,600 --> 00:17:44,940 Telur bukanlah monster. 199 00:17:45,860 --> 00:17:46,916 Dia hanya laki-laki. 200 00:17:46,940 --> 00:17:48,416 Maksudku bukan telur. 201 00:17:48,440 --> 00:17:51,610 Tapi tidak diragukan lagi kami akan melakukannya jadikan dia laki-laki juga. 202 00:17:55,240 --> 00:17:59,240 Mungkin benih-benih kegilaan adalah ditaburkan di dalam rahim, seperti kata para maester. 203 00:18:02,370 --> 00:18:04,460 Tapi aerion dulunya adalah anak yang cukup bahagia. 204 00:18:05,710 --> 00:18:07,250 Dia suka memancing. 205 00:20:08,710 --> 00:20:10,356 Apa? 206 00:20:10,380 --> 00:20:13,300 Ser Duncan, Tuanku, meminta penonton. 207 00:20:28,850 --> 00:20:31,836 Saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak melakukannya menyalahkanmu karena merusak hari namaku. 208 00:20:31,860 --> 00:20:35,490 Itu adalah tindakan buruk yang telah mereka lakukan Anda, dan jawaban Anda benar. 209 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 Terima kasih. 210 00:20:46,950 --> 00:20:49,830 Bicaralah dengan cepat. Aku hampir menyingkirkan tempat ini. 211 00:20:50,960 --> 00:20:52,516 Sebelum saudaramu meninggal, 212 00:20:52,540 --> 00:20:54,476 katanya, dunia membutuhkan orang-orang baik. 213 00:20:54,500 --> 00:20:55,670 Bagaimana dengan itu? 214 00:20:56,880 --> 00:20:58,510 Saya akan mengambil telur untuk pengawal. 215 00:21:00,090 --> 00:21:01,470 Tapi tidak di aula musim panas. 216 00:21:03,430 --> 00:21:05,656 Saya pikir Anda sudah selesai dengan pangeran. 217 00:21:05,680 --> 00:21:06,970 Telur bukanlah pangeran. 218 00:21:07,980 --> 00:21:08,980 Belum. 219 00:21:10,900 --> 00:21:14,126 Mungkin dia lebih baik dilayani jauh dari kastil, 220 00:21:14,150 --> 00:21:16,610 - dan pelayan, dan... - keluarganya? 221 00:21:22,700 --> 00:21:24,290 Jika Anda menyetujuinya... 222 00:21:25,950 --> 00:21:28,200 Saya akan membawanya ke jalan bersama saya. 223 00:21:29,080 --> 00:21:30,710 Dia akan belajar mengawal seperti saya. 224 00:21:31,710 --> 00:21:34,920 Kami akan tidur di penginapan, istal. 225 00:21:36,920 --> 00:21:40,696 Kadang-kadang, di aula dari beberapa ksatria yang mendarat 226 00:21:40,720 --> 00:21:42,140 atau tuan yang lebih rendah. 227 00:21:44,850 --> 00:21:46,866 Mungkin di bawah pohon, saat kita harus melakukannya. 228 00:21:46,890 --> 00:21:49,680 Saya melarang dia hidup sebagai petani. 229 00:21:50,390 --> 00:21:52,270 Aegon adalah darah naga. 230 00:21:53,400 --> 00:21:57,780 Dia tidak bisa tidur di selokan dan makan daging sapi asin keras. 231 00:22:02,030 --> 00:22:03,910 Daeron tidak pernah tidur di selokan. 232 00:22:06,870 --> 00:22:09,080 Dan semua daging sapi aerion yang pernah dimakan hanyalah itu 233 00:22:10,160 --> 00:22:11,790 tebal dan langka dan berdarah. 234 00:22:23,130 --> 00:22:25,170 Dia anakku yang terakhir. 235 00:22:47,780 --> 00:22:49,160 Sayang! 236 00:22:53,910 --> 00:22:55,110 Apa yang kamu lakukan di sini, Nak? 237 00:22:59,380 --> 00:23:01,896 Kudengar Ser Lyonel menginginkanmu sebagai rusa jantan. 238 00:23:01,920 --> 00:23:04,146 Ujung badai adalah tempat yang menyedihkan. 239 00:23:04,170 --> 00:23:06,210 Kukira seorang teman lama mungkin mencerahkannya untuk Anda. 240 00:23:09,390 --> 00:23:11,180 Anda membelikan saya seekor kuda? 241 00:23:16,310 --> 00:23:17,770 Aku tidak akan pergi bersama Lyonel. 242 00:23:20,610 --> 00:23:22,336 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 243 00:23:22,360 --> 00:23:23,740 Hal yang seharusnya aku lakukan selama ini. 244 00:23:25,320 --> 00:23:27,070 Tunggangi dia ke arah lain. 245 00:23:29,280 --> 00:23:31,306 Bagaimana denganmu? 246 00:23:31,330 --> 00:23:33,096 Aku tidak tahu. 247 00:23:33,120 --> 00:23:36,436 Ayah selalu membicarakannya membangun bisnis sari buah apel, 248 00:23:36,460 --> 00:23:38,670 membuka pakaian baru. 249 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Sider? 250 00:23:42,880 --> 00:23:46,130 Nah, kamu harus memilikinya kembali dengan manis, dalam hal apa pun. 251 00:23:51,760 --> 00:23:52,890 Dia bukan milikku. 252 00:23:54,270 --> 00:23:55,310 Tidak lagi. 253 00:23:58,810 --> 00:23:59,810 Selain itu... 254 00:24:01,190 --> 00:24:02,980 Saya pikir kebun buah-buahan mungkin lebih cocok untuknya. 255 00:24:04,490 --> 00:24:06,376 Apa? 256 00:24:06,400 --> 00:24:07,860 saya tidak bisa. 257 00:24:09,370 --> 00:24:10,450 Apakah kamu yakin? 258 00:24:12,280 --> 00:24:14,280 Dia adalah hewan yang baik. 259 00:24:16,210 --> 00:24:18,880 Halo, kaki manis. Apakah kamu suka apel? 260 00:25:50,090 --> 00:25:52,380 Aku tidak tahu, Kastanye. Berhenti bertanya padaku. 261 00:25:55,720 --> 00:25:57,760 Ke mana orang tua itu akan pergi? 262 00:26:04,440 --> 00:26:05,440 Tuan Duncan! 263 00:26:09,740 --> 00:26:11,700 Ayah tuanku berkata aku harus melayanimu. 264 00:26:21,500 --> 00:26:24,090 "Melayanimu, Ser." 265 00:26:25,630 --> 00:26:28,220 Kastanye milikmu. Perlakukan dia dengan baik. 266 00:26:29,630 --> 00:26:32,510 Dan aku tidak ingin menemukanmu guntur kecuali aku menempatkanmu di sana. 267 00:26:35,050 --> 00:26:36,510 Kita mau kemana, Pak? 268 00:26:37,970 --> 00:26:38,970 Tidak tahu. 269 00:26:40,810 --> 00:26:42,916 Saya kira kita bisa pergi dimanapun di tujuh kerajaan, 270 00:26:42,940 --> 00:26:44,500 - padahal aku belum pernah ke... - sembilan. 271 00:26:46,860 --> 00:26:49,860 - Apa? - Ada sembilan kerajaan, ser. 272 00:26:50,980 --> 00:26:53,400 - Dari apa? - Dunia. 273 00:26:55,410 --> 00:26:56,756 Apakah kamu marah? 274 00:26:56,780 --> 00:26:58,306 Apakah itu relevan? 275 00:26:58,330 --> 00:27:00,676 Ada tujuh kerajaan dunia, Nak. 276 00:27:00,700 --> 00:27:02,176 Semua orang tahu itu. 277 00:27:02,200 --> 00:27:05,056 - Kalau begitu, semua orang salah. - Apakah kamu ingin pengaruh di telinga? 278 00:27:05,080 --> 00:27:08,146 Daerah mahkota, daerah barat, tanah badai, tanah sungai, 279 00:27:08,170 --> 00:27:10,526 pulau-pulau besi, utara, jangkauan, 280 00:27:10,550 --> 00:27:12,430 lembah arryn, dan dorne. 281 00:27:16,640 --> 00:27:18,526 Tidak, tapi... 282 00:27:18,550 --> 00:27:21,446 Aku belum pernah ke sana pegunungan merah sebelumnya. 283 00:27:21,470 --> 00:27:23,720 Saya dengar mereka punya yang bagus pertunjukan boneka di Dorne. 284 00:28:20,450 --> 00:28:21,660 Hah! Hah! 285 00:28:25,870 --> 00:28:28,266 - Dimana aegonnya? - Aku belum melihatnya, pangeranku. 286 00:28:28,290 --> 00:28:29,880 Aku akan bertanya pada Septon. 287 00:28:32,960 --> 00:28:34,420 Dimana dia?!